Base de données de l'encyclopédie TECHNÈS

Dans le chapitre « Regieschere » (« ciseaux de réalisation ») de son Die zappelnde Leinwand (1916, qui se traduit, littéralement, en « L’écran qui gigote »), le metteur en scène Max Mack explique que c’est le réalisateur qui doit organiser tout le matériau filmé et composer le film, une activité qu’il désigne par le mot schneiden (couper), ce qui veut dire, littéralement, enlever tout ce qui est superflu. Selon lui, le but de cette opération est de créer le rythme et le suspense interne de l’action. Une traduction du texte est accessible dans la base de donnée.

Traduction française

Les ciseaux de réalisation 

Les réalisateurs expérimentés déclarent que l’aspect le plus difficile du cinéma est le montage. Parce qu’on ne peut pas utiliser dans un film une scène entière, telle qu’elle a été filmée. On doit en extraire la seule portion qui sert véritablement à l’action. Et ce travail nécessite une bonne ouverture d’esprit, un bon sens artistique et un bon sens du drame. Les mauvais réalisateurs coupent peu. Ce qui prive leurs films de rythme, d’un sens de l’urgence, d’une tension interne à l’action et en fait un spectacle vide. 

Aujourd’hui, les chefs d’œuvres sont constitués de quelques centaines de petits rouleaux [de pellicule]. Avec l’aide des [inter]titres, leur agencement les transforme graduellement en ces longues bobines qu’on peut présenter en tant que films. Mais auparavant, ils doivent encore passer par une étape qui donne à ces films leur dimension lyrique, qui permet de captiver en toute simplicité : le virage!

Mack, Max. Die zappelnde Leinwand. Berlin : Eysler, 1916. 123.

Dublin Core; LIDO 1.0; EBUCore 1.8; Exif 2.2; Mpeg7 1.0